LC Biel - Bienne

Unser Club wurde, als 7. der Schweiz, am 13. März 1950, als zweisprachiger Club gegründet. Pate war der nur eineinhalb Monate früher gegründete Lions Club Bern. Wir waren unsererseits Paten der LC Jurassien, Neuchâtel, Fulda (D), La Neuveville-entre-deux-lacs, Seeland und Magglingen. Seit vielen Jahren pflegen wir ein Jumelage mit den LC Belfort (F) und Fulda (D).

Notre club a été fondé en tant que 7ème club de Suisse le 13 mars 1950 ; c'est un club bilingue. Le LC de Berne, créé un mois et demi auparavant, a été notre parrain. De notre côté, nous parrainons les LC Jurassien, Neuchâtel, Fulda (D), La Neuveville-entre-deux-lacs, Seeland et Magglingen. Depuis plusieurs années, nous sommes jumelés avec les LC Belfort (F) et Fulda (D).

Als einer der ältesten Clubs in der Schweiz, haben wir zur Zeit 70 Mitglieder, davon sind 22 Mitglieder über 65-jährig. Ca 2/3 unserer Mitglieder sind deutscher, 1/3 französischer Muttersprache. Im Prinzip steht jedes dritte Jahr ein Präsident mit französischer Muttersprache dem Club vor. Deutsch und Welsch, Alt und Jung harmonieren in unserem Club vorzüglich.

En qualité d'un des plus anciens club de Suisse, nous comptons actuellement 70 membres dont 22 ont plus de 65 an. Environs les 2/3 de nos membres sont de langue maternelle allemande et 1/3 de langue maternelle française ; en principe, tous les 3 ans, le président est de langue maternelle française. Suisses allemand et romand, jeunes et anciens, participent à la vie du club de manière très harmonieuse.