Übersetzung von Inhalten¶
Wie Sie wissen, besteht Ihr LionsBase Website aus zwei getrennten Strukturen:
LionsBase-spezifische Seiten wie das Intranet und mit der Öffentlichkeit geteilte Seiten (Login, Kontakt, …);
Ihre eigene Club Webseiten.
Die LionsBase-spezifischen Seiten werden für Sie übersetzt und alles, was Sie tun können, ist mit uns Kontakt aufzunehmen, falls Sie feststellen, dass einige Texte oder Beschriftungen angepasst werden sollen.
Wenn Sie eine Seite oder einen Inhalt nicht übersetzen, ist TYPO3 so konfiguriert, dass es wieder auf die Standard-Sprache zurückgeht.
Um Inhalts-Blöcke zu übersetzen, müssen Sie zunächst die Seite selbst übersetzen, durch die Schaffung eines „Alternative Seitensprache“ Datensatzes für die in Frage kommende Seite:
Der Display enthält Felder ähnlich wie auf der Datensatz-Seite, welche Sie nun mit dem übersetzten Inhalt füllen:
Wenn ein solcher Datensatz vorhanden ist, können Sie den Seiten-Inhalt in die gewünschte Sprache übersetzen. Wenn Sie die Übersetzung einer Seite ändern möchten, können Sie auf das entsprechende Fahnensymbol klicken:
Sie können nun jeden Inhalts-Block Ihrer Seite einzeln übersetzen:
Bitte beachten Sie, wenn Sie eine Übersetzung erstellen, indem Sie auf das Feld „Neue Seitenübersetzung anlegen (eine Sprache)“ klicken, bleibt die Übersetzung verborgen, bis Sie diese „aktivieren“, genau so wie für neue Seiten.
Da Ihre übersetzten Blöcke nicht das Gesamtbild für die Bearbeitungskontrolle zeigen können, klicken Sie (mit dem Symbol 
), auf den übersetzten Block-Icon-Typ selbst (nicht auf das Flag-Symbol) und wählen Sie aus dem sich öffnenden Popupmenü die Aktion aus:
Übersetzungs-Fortschritt-Übersicht¶
Zu jeder Zeit können Sie Modul Web > Info verwenden, um eine Übersicht darüber zu erhalten, welche Seiten in Ihre Website schon übersetzt sind:
