Traduction du contenu¶
Comme vous le savez, votre site LionsBase est composé de deux structures séparées :
Les pages spécifiques à LionsBase comme l’intranet et les pages partagées (login, contact, …) ;
Vos propres pages de club.
Les pages spécifiques à LionsBase sont traduites pour vous et tout ce que vous pouvez faire, si vous découvrez que certains textes ou libellés pourraient être adaptés, est de prendre contact avec nous.
Si vous ne traduisez pas une page ou certains contenus, TYPO3 est configuré pour utiliser l’élément correspondant dans la langue par défaut à la place.
Afin de traduire des blocs de contenu, vous devez d’abord traduire la page elle-même en créant un enregistrement de type « Langue alternative de page » pour la page en question :
L’écran contient des champs similaires à ceux de l’enregistrement de la page que vous pouvez remplir avec du contenu traduit :
Lorsqu’un tel enregistrement existe, vous pouvez traduire le contenu de la page dans la langue qu’il définit. Si vous voulez modifier la traduction d’une page, vous pouvez cliquer sur l’icône du drapeau correspondant :
Vous pouvez maintenant traduire chacun des blocs de contenu de votre page séparément :
Veuillez remarquer que lorsque vous créez une traduction en cliquant sur le lien « Créer une copie pour la traduction (une langue) », la traduction demeure masquée jusqu’à ce que vous la « publiiez » en la rendant visible, tout comme c’est le cas avec les nouvelles pages.
Étant donné que vos blocs traduits ne proposent pas toute la palette de contrôles d’édition du bloc parent (avec l’icône 
), vous devez faire un clic gauche sur l’icône de type de bloc traduit (pas l’icône du drapeau) et choisir l’action dans le menu contextuel qui apparaît :
Vue d’ensemble de l’état de traduction¶
À tout moment vous pouvez utiliser le module Web > Info pour obtenir une vue d’ensemble des pages traduites de votre site :
