Lokalisierung einer Konferenz¶

LionsBase unterstützt Veranstaltungen in mehreren Sprachen. Dies ist besonders nützlich für Konferenzen, bei denen die Teilnehmer aus verschiedenen Teilen des Landes kommen und verschiedene Sprachen sprechen können.

Es ist nichts Besonderes, eine Konferenz zu lokalisieren. Es gelten dieselben Grundsätze wie für die Lokalisierung jeder anderen Veranstaltung. Der einzige Unterschied besteht darin, dass die Konferenz in der Regel aus mehreren Veranstaltungen besteht, von denen jede technisch gesehen eine spezielle „Zusatzfrage“ im Anmeldeformular ist.

Das Wichtigste bei der Übersetzung eines Ereignisses ist, dass Sie niemals etwas in den Zusatzfragen des Ausgangsdatensatzes ändern, sobald die Übersetzung erstellt wurde. Das Gleiche gilt natürlich auch für den übersetzten Datensatz, aber es ist nicht ungewöhnlich, dass der Ausgangsdatensatz (in der Hauptsprache) nach ein paar Tagen geändert werden muss, weil der Redakteur die Informationen beim ersten Mal nicht richtig verstanden hat oder nicht auf Tippfehler geachtet hat.

Wir schlagen daher folgendes Verfahren vor:

1. Erstellen Sie die Konferenz in der Hauptsprache.

2. Stellen Sie es einigen wenigen Personen, z. B. dem Organisationskomitee, zur Verfügung, damit sie überprüfen können, ob alles korrekt eingerichtet ist.

3. Nehmen Sie alle erforderlichen Korrekturen in der Hauptsprache vor.

4. Fahren Sie mit Schritt 2 fort, bis alles in Ordnung ist.

5. Erstellen Sie die Übersetzungen der Konferenz.

6. Stellen Sie die Übersetzungen denselben Personen wie in Schritt 2 zur Verfügung.

7. Nehmen Sie die erforderlichen Korrekturen an den Übersetzungen vor.

8. Fahren Sie mit Schritt 6 fort, bis alles in Ordnung ist.

9. Öffnen Sie die Anmeldung für die Öffentlichkeit und beginnen Sie mit der Werbung für die Veranstaltung.